評論
打印
Record-breaking temperatures have been logged across China, scorching many parts of the country.
截至12日20:30，全國57地發布高溫紅色預警，浙江、江蘇、四川、安徽等多地最高溫超過40℃。
This week, several people died due to heatstroke in Zhejiang province, which has recorded temperature over 40 degree Celsius.
Authorities in Zhejiang had released 10 red warnings for heat－the highest warning level in the local four-tier system－for July by Sunday, breaking the record over the same period in previous years.
據澎湃新聞報道，過去一周浙江持續高溫，記者從浙江多家醫院了解到，近日連續有中暑患者送醫，多人確診熱射病并已有死亡病例。
heatstroke/sunstroke
熱射病即重度中暑
An obvious sign is excessive sweating, as well as feeling very hot and unwell with it.
通常表現為大汗淋漓，感覺十分熱并引發不適
a headache
頭痛
dizziness and confusion
頭暈、恍惚
loss of appetite and feeling sick
食欲不振、惡心
cramps in the arms, legs and stomach
手臂、腿和胃抽搐
fast breathing or pulse
呼吸、脈搏加速
a temperature of 38℃ or above
體溫達38℃及以上
being very thirsty
非?？诳?/p>
get them to rest in a cool place - such as a room with air conditioning or somewhere in the shade
轉移到涼爽的環境中休息，比如空調房或陰涼處
remove any unnecessary clothing, to expose as much of their skin as possible
脫去多余衣物，盡可能多地暴露皮膚
cool their skin - use whatever you have available, a cool, wet sponge or flannel, spray water, cold packs around the neck and armpits, or wrap them in a cool, wet sheet
皮膚物理降溫——用濕的涼海綿或絨布，放置在患者頸側和腋下周圍降溫，或者用濕的涼布單包裹
fan their skin while it is moist - this will help the water to evaporate, which will help their skin cool down
若皮膚濕潤，可用扇子扇風，加速水分蒸發而降溫
get them to drink water - sports or rehydration drinks are fine too
多喝水——運動或補液飲料也可以
feeling unwell after 30 minutes of resting in a cool place and drinking plenty of water
在通風陰涼的環境中休息30分鐘且大量飲水后，仍感到不適
not sweating even while feeling too hot
覺得很熱但不出汗
a temperature of 40C or above
體溫達到40℃或以上
fast breathing or shortness of breath
呼吸急促、氣喘
feeling confused
神志恍惚
a fit (seizure)
驚厥
loss of consciousness
意識喪失
not responsive
沒有反應
（來源：中國日報雙語新聞微信 編輯：陳月華）
本文轉載自中國日報網，如有侵權，請聯系我們刪除。
