音樂欣賞·雙語歌詞

點播:44505688

歌手:Taylor Swift

曲目:Tolerate It

中文歌名:容忍

I sit and watch you reading with your head low

我靜靜坐著 看著你低頭讀書的樣子

I wake and watch you breathing with your eyes closed

我醒來 看著你雙眸緊閉 平穩呼吸

I sit and watch you

我靜靜坐著 注視著你

I notice everything you do or don't do

我注意到你做或不做的每件事

You're so much older and wiser and I

你更加成熟 更加睿智

I wait by the door like I'm just a kid

我在門口等候 就像是個孩子

Use my best colors for your portrait

用我珍藏的顏料為你描繪畫像

Lay the table with the fancy s**t

用五彩斑斕的小玩意裝飾餐桌

And watch you tolerate it

看著你無限容忍的樣子

If it's all in my head tell me now

如果這全是我腦海里的幻想 請立刻告訴我

Tell me I've got it wrong somehow

無論如何 請指出我的錯誤

I know my love should be celebrated

我知道我的愛應該被慶祝

But you tolerate it

但是你卻是在忍受

I greet you with a battle hero's welcome

我像歡迎戰斗英雄凱旋一般熱情迎接你

I take your indiscretions all in good fun

我把你的輕率之舉當做玩笑

I sit and listen

我靜靜坐著 側耳傾聽

I polish plates until they gleam and glisten

我把盤子擦得閃閃發光

You're so much older and wiser and I

你成熟得多 睿智得多

I wait by the door like I'm just a kid

我在門口等著 就像是天真無邪的孩子

Use my best colors for your portrait

用我珍藏的顏料為你描繪畫像

Lay the table with the fancy s**t

用五彩斑斕的小玩意裝飾餐桌

And watch you tolerate it

看著你無限容忍的樣子

If it's all in my head tell me now

如果這全是我腦海里的幻想 請立刻告訴我

Tell me I've got it wrong somehow

無論如何 請指出我的錯誤

I know my love should be celebrated

我知道我的愛應該被珍惜

But you tolerate it

但是你卻在痛苦地容忍這一切

While you were out building other worlds where was I

當你在外面建造別的世界時 我身在何處

Where's that man who'd throw blankets over my barbed wire

那個將毛毯扔在我的鐵絲網之上的人在哪里

I made you my temple my mural my sky

我讓你成為我的圣殿 我的畫壁 我的天空

Now I'm begging for footnotes in the story of your life

如今 我請求在你的人生故事里添加注腳

Drawing hearts in the byline

在署名之處畫上一顆心

Always taking up too much space or time

總是占用太多空間或是時間

You assume I'm fine but what would you do if I

你以為我安然無恙 但是你會怎么辦

Break free and leave us in ruins

如果我掙脫束縛 讓我們遍體鱗傷

Took this dagger in me and removed it

將插進我身體的匕首取出來

Gain the weight of you then lose it

增加你的體重 然后再減掉

Believe me I could do it

相信我 我可以做到

If it's all in my head tell me now

如果這全是我腦海里的幻想 請立刻告訴我

Tell me I've got it wrong somehow

無論如何 請指出我的錯誤

I know my love should be celebrated

我知道應該為我的愛慶祝

But you tolerate it

但是你容忍這一切

I sit and watch you

我靜靜坐著 注視著你

I polish plates until they gleam and glisten

我把盤子擦得閃閃發光

1. polish[ˈpɑːlɪʃ]v.磨光;潤色;擦光;修改;潤飾

You need to polish shoes regularly to protect the leather.

你需要經常擦鞋，以保護皮革。

He polished his glasses with a handkerchief.

他用手絹揩拭眼鏡。

polish sth off迅速吃光

He polished off the remains of the apple pie.

他把剩下的蘋果派一掃而光。

They just need to polish their technique.

他們只是需要改進一下技巧。

It was a very polished performance, but it lacked soul.

這場演出技藝很精湛，但缺少真摯的情感。(polished打磨過的)

2. gleam[ɡliːm]v.閃爍;顯得光潔明亮;

The moonlight gleamed on the water.

月光照在水面上泛起粼粼波光。

Her eyes gleamed in the dark.

她的眼睛在黑暗中閃爍。

His black hair gleamed in the sun.

他的黑發在陽光下閃著光澤。

3. glisten [ˈɡlɪsn]v.閃光;閃亮

Her eyes were glistening with tears.

她眼里閃著晶瑩的淚花。

Sweat glistened on his forehead.

他額頭上的汗珠晶瑩發亮。

The road glistened wet after the rain.

雨后的道路潤澤閃亮。

The calm sea glistened in the sunlight

平靜的海面在陽光下波光粼粼。

主持人微信公眾號:Multilingual Freaks Club

Linda私微(口語群):18782003531

抖音:1299389692

喜馬拉雅頻道(搜索主播昵稱):LD點歌臺